In hac spe viva,
hос est in votis.
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

In hac spe viva,Перейти на страницу: 1 | 2 | следующуюСледующая »


# Предисловие A k i h i r o 
­­
_______

______
Сообщества:
Аниме арты/косплей/тутори­ал:

­­­
Аниме гиф:
­­­
комментировать 96 комментариев | Прoкoммeнтировaть
четверг, 3 сентября 2015 г.
A k i h i r o 12:33:32
Запись только для зарегистрированных пользователей.
воскресенье, 12 июля 2015 г.
A k i h i r o 16:28:30
Запись только для зарегистрированных пользователей.
суббота, 11 апреля 2015 г.
A k i h i r o 15:20:39
Запись только для зарегистрированных пользователей.
суббота, 12 июля 2014 г.
# мм.. A k i h i r o 02:32:19
Не спала трое суток, ибо сон - удел слабых!

тууго соображаю...:'(­
комментировать 10 комментариев
понедельник, 9 июня 2014 г.
A k i h i r o 03:31:45
Запись только для друзей.
воскресенье, 13 апреля 2014 г.
A k i h i r o 12:27:30
Запись только для меня.
воскресенье, 10 ноября 2013 г.
# I will always Love you A k i h i r o 07:19:22
Подробнее…­Сасыч. 5 ноября 2013 г. 21:08:49 написала в своём дневнике ­DEAD END
­­
­­
­­
­­
­­
­­
­­
­­
­­
­­
­­
Источник: http://stendhal.beo­n.ru/0-73-69-i-will-­always-love-you.zhtm­l
Чёрт. То чувство, когда очень хочешь посмотреть новые серии аниме, но не можешь из-за полного отсутствия свободного времени.

Категории: Сазке:3, Итачи*-*, Аниме
комментировать 4 комментария
понедельник, 27 мая 2013 г.
A k i h i r o 08:37:03
Запись только для меня.
среда, 10 апреля 2013 г.
A k i h i r o 03:46:33
Запись только для друзей.
среда, 3 апреля 2013 г.
A k i h i r o 16:57:29
Запись только для друзей.
суббота, 30 марта 2013 г.
A k i h i r o 15:34:56
Запись только для друзей.
A k i h i r o 15:16:20
Запись только для меня.
четверг, 28 марта 2013 г.
A k i h i r o 16:45:23
Запись только для друзей.
воскресенье, 24 марта 2013 г.
# "Море Ветра, Берег-лабиринт" A k i h i r o 16:24:30
Дочитываю(осталось несколько страниц) "Море Ветра, Берег-лабиринт".
.
Боже, это невыносимо._.
.
Подробнее…На самом деле книга просто замечательная, она превзошла все мои ожидания и, следовательно, очень мне понравилась, и я, конечно, планирую продолжить читать книги Фуюми Оно, всё чудесно, без сомнений.

Я о переводе. Он просто ужасен.
Конечно я буду читать и с таким, и даже с ещё более убогим(если такое вообще возможно, разумеется), только бы книга переведена была.
Но блин, неужели переводчики, раз уж взялись за это непростое дело не могли выполнить его более или менее пригодно?
Ну вот что это за днище??
Если в "Тень Луны, Море Теней" перевод был гораздо более добросовестный, то бишь ошибки были, но не значительные(место "ей" - "её", тире перед речью не было и т.д), да и то начались они ближе к концу и совсем немного, в то время как в "Море Ветра, Берег-лабиринт" они с первой же страницы!
В глаза, разумеется, бросаются не все, много незначительных и вполне терпимых, но некоторые всё таки порядком подначертели и уже бесят.
Как только они Тайки не обозвали: и Таки, и Тайи, и Тйки...пожалуй, в книге можно было встретить все варианты искажения сего имени. С Кейки та же история.
Ещё мне жутко опротивело то, что каждый второй раз место "конечно" - "кончено" тт`
Плюс ко всему довольно часто одно предложения было разбито на два в самом неподходящем месте, перед прямой речью почти никогда не появлялось ни кавычек, ни тире, всё сплошным текстом. Да и местами контекст и построения предложения не соблюдены.
Данную книгу я скачивала разбитую на 8 частей и такое ощущение, что все части переводили абсолютно разные люди(хотя может и так), просто половина основного контекста совершенно не согласована. К примеру, в одной части "Сирей", в другой - "Ширей".
Согласна, это не так уж значимо, ибо суть то не меняет, но всё же, если бы на протяжении всей книги было одинаково написано было бы лучше.
.
Пиздец, товарищи.
Надеюсь в следующей книге перевод будет получше.

Категории: Juuni Kokuki*-*, Фуюми Оно<3, Книга, Чтоб тебя трактор переехал, Гореть тебе в аду блеать
комментировать 23 комментария
воскресенье, 10 марта 2013 г.
A k i h i r o 09:48:10
Запись только для меня.
понедельник, 25 февраля 2013 г.
A k i h i r o 14:20:00
Запись только для друзей.
воскресенье, 24 февраля 2013 г.
A k i h i r o 09:03:11
Запись только для друзей.
суббота, 23 февраля 2013 г.
A k i h i r o 19:50:49
Запись только для друзей.
# Тёмный Дворецкий*3* A k i h i r o 17:03:00
Боже, как же это прекрасно, в одном аниме увидеть другое.
­­
­­

Категории: Набор букв, Мой бред, Невиданный цветок
комментировать 23 комментария | Прoкoммeнтировaть
воскресенье, 17 февраля 2013 г.
A k i h i r o 06:00:42
Запись только для друзей.
суббота, 16 февраля 2013 г.
A k i h i r o 15:56:18
Запись только для друзей.
понедельник, 11 февраля 2013 г.
A k i h i r o 06:20:28
Запись только для друзей.
воскресенье, 10 февраля 2013 г.
A k i h i r o 15:26:53
Запись только для друзей.
четверг, 31 января 2013 г.
A k i h i r o 14:38:05
Запись только для друзей.
воскресенье, 27 января 2013 г.
A k i h i r o 06:58:44
Запись только для друзей.
 


In hac spe viva,Перейти на страницу: 1 | 2 | следующуюСледующая »

читай на форуме:
Ну вот и х*ле я новый днев создавал...
дизз
пройди тесты:
Оплата
какой стихией ты обладаешь
Любовь -это жизнь или что-то большее
читай в дневниках:
Напиши свой номер телефона вайбер...
Посоветуйте кинцо на ночь

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх